1. Mayo and Abraham met in the runoff, with Abraham emerging the easy winner.

उसी दौरान शेरशाह सूरी के दादा इब्राहीम खा़न हिन्दोस्तान आये।

2. 24 Abraham was now old, advanced in years, and Jehovah had blessed Abraham in everything.

24 अब्राहम बूढ़ा हो गया था, उसकी उम्र काफी ढल चुकी थी और यहोवा ने उसे सब बातों में आशीष दी थी।

3. when he calls Jehovah ‘the God of Abraham’: Or “when he says: ‘Jehovah the God of Abraham.’”

जहाँ वह यहोवा को ‘अब्राहम का परमेश्वर . . .’ कहता है: या “जब उसने कहा, ‘यहोवा अब्राहम का परमेश्वर है।’”

4. 16 The covenant he made with Abraham,+

16 वह करार जो उसने अब्राहम से किया था,+

5. Abraham showed that he loved his God.

अब्राहम ने दिखाया कि वह अपने परमेश्वर से प्यार करता है।

6. What great faith Abraham had in God!

सचमुच, इब्राहीम को परमेश्वर पर पूरा विश्वास था।

7. 5 God Blesses Abraham and His Family

5 अब्राहम और उसके परिवार को मिली परमेश्वर से आशीषें

8. There's even speculation that Abraham Lincoln had acromegaly.

अब्राहम लिंकन के बारे में भी अटकलें हैं कि उन्हें महाकायता थी।

9. We can learn much from the example of Abraham.

हम इस बारे में इब्राहीम की मिसाल से बहुत कुछ सीख सकते हैं।

10. At first, Abraham did not want to do that.

अब्राहम ऐसा नहीं करना चाहता था।

11. Abraham listened to the suggestions of those under his authority.

अब्राहम अपने अधीन रहनेवालों के सुझावों पर गौर करता था।

12. The Edomites descended from Abraham through Jacob’s twin brother, Esau.

एदोमी, इब्राहीम के वंशज थे क्योंकि उनकी शुरूआत याकूब के जुड़वाँ भाई, एसाव से हुई थी।

13. (Genesis 14:17-24) What a fine witness Abraham was!

(उत्पत्ति १४:१७-२४) इब्राहीम क्या ही उत्तम साक्षी था!

14. 2 These words are prophetically addressed to the seed of Abraham.

2 भविष्यवाणी में ये शब्द इब्राहीम के वंश से कहे जाते हैं।

15. 7 When returning from rescuing Lot, Abraham was met by Melchizedek, king of Salem (later called Jerusalem), who addressed Abraham as “Abram of the Most High God.”

७ लूत को छुड़ाकर लौटते समय इब्राहीम को शालेम (बाद में यरूशलेम कहलाया) का राजा, मेल्कीसेदेक मिला, जिसने इब्राहीम का यह कहकर स्वागत किया: ‘परमप्रधान परमेश्वर की ओर से अब्राम, तू धन्य हो।’

16. First of all, Abraham built his faith on a solid foundation.

सबसे पहले, इब्राहीम ने अपने विश्वास के लिए एक पक्की नींव डाली।

17. God’s friend Abraham (Abram) and his nephew Lot had become very prosperous.

परमेश्वर का मित्र इब्राहीम (अब्राम) और उसका भतीजा लूत बहुत समृद्ध हो गए थे।

18. Why were large families desirable among the descendants of Abraham, Isaac, and Jacob?

क्यों इब्राहीम, इसहाक, और याकूब के वंशजों में बड़े परिवार वांछनीय थे?

19. Abraham set a fine example of being yielding so as to resolve a difference

इब्राहीम ने त्याग करके खटपट दूर करने के द्वारा, हमारे लिए बेहतरीन मिसाल रखी

20. 10 Abraham set a fine example in ‘not thinking more of oneself than necessary.’

10 ‘जैसा समझना चाहिए, उस से बढ़कर अपने आप को न समझने’ में इब्राहीम ने एक बढ़िया मिसाल रखी।

21. (Hebrews 11:4, 5, 7) Prominent is Abraham, the ancestor of the Jewish race.

(इब्रानियों ११:४, ५, ७) यहूदी जाति का पूर्वज, इब्राहीम प्रमुख है।

22. In addressing both Abraham and Moses, Jehovah used a Hebrew term often translated “please.”

अब्राहम और मूसा से बात करते वक्त, यहोवा ने मूल भाषा इब्रानी में एक ऐसे शब्द का इस्तेमाल किया, जिससे उसकी आज्ञा उन्हें आज्ञा नहीं बल्कि विनम्र गुज़ारिश लगी।

23. Some 15 chapters of the book of Genesis are devoted to the account about Abraham.

उत्पत्ति की किताब के करीब 15 अध्यायों में अब्राहम की जीवन कहानी दर्ज़ है।

24. In 1961, Abraham joined a freedom movement that waged guerrilla war against the powerful neighbor.

1961 में एब्राहम आज़ादी आंदोलन में शामिल हो गया और ताकतवर पड़ोसी देश के विरुद्ध गुरिल्ला युद्ध लड़ने लगा।

25. (Genesis 22:17, 18) Those words linked Abraham with the fulfillment of the first prophecy.

(उत्पत्ति 22:17, 18) इस वादे के ज़रिए यहोवा ने इब्राहीम से कुछ खुलासा किया कि शैतान का सिर कुचलनेवाला वंश उसी से आनेवाला है।

26. 4 On the third day, Abraham looked up and saw the place from a distance.

4 सफर के तीसरे दिन अब्राहम को दूर से वह जगह दिखने लगी जहाँ उसे जाना था।

27. Abraham was willing to make big changes in his life in order to inherit the promise

इब्राहीम प्रतिज्ञा का वारिस होने के लिए अपने जीने के तरीके को पूरी तरह बदलने के लिए तैयार था

28. In 1996 Abraham was chosen to run in the Olympic Torch Relay in the Atlanta Olympics.

1996 में अब्राहम को अटलांटा ओलंपिक में ओलिंपिक मशाल रिले में चलाने के लिए चुना गया था।

29. He allowed Abraham to plead with him at length concerning the destruction of Sodom and Gomorrah.

सदोम और अमोरा के विनाश के विषय में उसने इब्राहीम को अंत तक विनती करने की अनुमति दी।

30. 16 Abraham listened to Eʹphron, and Abraham weighed out to Eʹphron the amount of silver that he had mentioned in the hearing of the sons of Heth, 400 silver shekels* according to the weight accepted by the merchants.

16 अब्राहम उतनी कीमत देने को राज़ी हो गया, जितनी एप्रोन ने हित्तियों के सामने बतायी थी। और उन दिनों व्यापारियों में जो तौल चलती थी उसके मुताबिक अब्राहम ने उसे 400 शेकेल* चाँदी तौलकर दे दी।

31. (Isaiah 40:15) Like Abraham we have absolute confidence in Jehovah’s power to resurrect His faithful servants.

(यशायाह 40:15) इब्राहीम की तरह हम इस बात का पूरा भरोसा रखते हैं कि यहोवा के पास अपने वफादार सेवकों का पुनरुत्थान करने की ताकत है।

32. God’s promise to Abraham was fulfilled; his promise to those captive Jews will also be carried out.

जैसे यहोवा ने इब्राहीम से अपना वादा पूरा किया था, वैसे ही वह यहूदी बंधुओं से अपना वादा ज़रूर पूरा करेगा।

33. Sarah complained bitterly to Abraham and humiliated Hagar, causing the maidservant to flee. —Genesis 16:1-6.

तब सारा ने इब्राहीम से इस बारे में तीखे शब्दों से शिकायत की और हाजिरा को इतना तंग किया कि वह वहाँ से भाग गयी।—उत्पत्ति 16:1-6.

34. 10 Abraham never came to feel that his past record of godly fear and obedience was enough.

10 अब्राहम लगातार परमेश्वर का भय मानता रहा और उसकी आज्ञाओं के मुताबिक काम करता रहा।

35. By this time both Abraham and Lot had accumulated much wealth, as well as flocks and herds.

इस समय तक इब्राहीम और लूत, दोनों ने बहुत धन इकट्ठा कर लिया था और उनके बहुत-सी भेड़-बकरियाँ और गाय-बैल हो गये थे।

36. No doubt Lot was aware of how Jehovah had protected Sarah, the wife of Abraham, Lot’s uncle.

बेशक वह जानता था कि यहोवा ने उसके चाचा इब्राहीम की पत्नी सारा की कैसे हिफाज़त की थी।

37. (Genesis 21:12) So Abraham must have been stunned when God asked him to sacrifice his son.

(उत्पत्ति 21:12) इसलिए जब परमेश्वर ने इब्राहीम को अपने इसी बेटे का बलिदान चढ़ाने की आज्ञा दी, तो वह सचमुच दंग रह गया होगा।

38. We have seen that the Abrahamic covenant pointed forward to kingship among the literal seed of Abraham.

हम ने देखा है कि इब्राहीमी वाचा ने इब्राहीम के वास्तविक वंश के बीच राजत्व की ओर संकेत किया।

39. Abraham and Sarah acted in good faith, adopting a course that accorded with accepted practices of their day.

इब्राहीम और सारा ने वही किया जो उन्हें सही लगा और ऐसा करना उन दिनों का दस्तूर भी था।

40. Likely, Abraham adopted his nephew Lot when Lot’s father, Abraham’s brother, died. —Genesis 11:27, 28; 12:5.

लूत के पिता यानी इब्राहीम के भाई के मरने के बाद, इब्राहीम ने शायद अपने भतीजे लूत को गोद ले लिया था।—उत्पत्ति ११:२७, २८; १२:५.

41. (Genesis 18:25) Even right-minded people like Abraham need assurance that absolute power will not be abused.

(उत्पत्ति १८:२५) इब्राहीम जैसे सही मन रखनेवाले लोगों को भी आश्वासन की ज़रूरत पड़ती है कि असीम शक्ति का दुरुपयोग नहीं किया जाएगा।

42. 5 Jehovah promised Abraham: “By means of your seed all nations of the earth will certainly bless themselves.”

५ यहोवा ने इब्राहीम से वादा किया: “पृथ्वी की सारी जातियां अपने को तेरे वंश के कारण धन्य मानेंगी।”

43. Model John Abraham , 28 , catapulted into rampdom by a chance win at a model contest in 1999 , is now moving a notch higher .

मौका तो मिल अ - ऊण्श्छ्ष् - आंइस वर्षीय मॉडल जॉन अब्राहम 1999 में एक मॉडल स्पर्द्धा से सौभाग्यवश रैंप की दुनिया में फंच गए और अब वे एक पायदान और ऊपर चढे गए हैं .

44. Some see the story of Abraham and Isaac (Genesis 22) as an example of an etiological myth explaining the abolition of human sacrifice.

इब्राहीम तथा इसहाक की कथा (जेनेसिस 22) मानव बलि को समाप्त करने वाले इस मिथक का एक उदाहरण है।

45. + Do not be afraid,+ for I am with you, and I will bless you and multiply your offspring* on account of Abraham my servant.”

+ तुझे किसी बात से डरने की ज़रूरत नहीं+ क्योंकि मैं तेरे साथ हूँ। मैं अपने सेवक अब्राहम की खातिर तुझे आशीष दूँगा और तेरे वंश को कई गुना बढ़ाऊँगा।”

46. And in Hades he lifted up his eyes, he existing in torments, and he saw Abraham afar off and Lazarus in the bosom position with him.”

और अधोलोक में उसने पीड़ा में पड़े हुए अपनी आँखें उठाई, और दूर से इब्राहीम की गोद में लाज़र को देखा।”

47. Abraham Benjamin de Villiers was born in Warmbad, South Africa, and enjoyed what he later described as the "really relaxed lifestyle up there, where everyone knows everyone".

अब्राहम बेंजामिन डी विलियर्स का जन्म दक्षिण अफ्रीका के वार्मबाद में हुआ था, और बाद में उन्होंने "वास्तव में आराम से जीवनशैली जीने का वर्णन किया, जहां हर कोई सभी को जानता है" का आनंद लिया।

48. Think about how heartrending it must have been for him to bind Isaac’s hands and feet and have him lie on the altar that Abraham himself had built.

शायद अब्राहम ने दिल पर पत्थर रखकर अपने बेटे इसहाक के हाथ-पाँव बाँधे होंगे और उस वेदी पर लिटाया होगा जो उसने खुद अपने हाथों से बनायी थी।

49. 13 If Abraham could keep his life centered on promises the fulfillment of which were “afar off,” how much more so should we today, with the fulfillment of these things so near!

13 अगर इब्राहीम उन वादों को अपनी ज़िंदगी का आधार बना सकता था, जिनका पूरा होना बहुत “दूर” था, तो फिर आज हमें इन वादों पर कितना ज़्यादा भरोसा करना चाहिए जो बस पूरे होने ही वाले हैं!

50. The Prime Minister presented to Mr. Kenny, reproductions of a selection of manuscripts and papers pertaining to two Irish officials, Thomas Oldham and Sir George Abraham Grierson, in recognition of their contributions in India.

प्रधानमंत्री ने आयरलैंड के दो अधिकारियों थॉमस ओल्डहम और सर जॉर्ज अब्राहम ग्रियर्सन के भारत में योगदान संबंधी लेख और पाण्डुलिपियों की प्रतिकृति आयरलैंड के प्रधानमंत्री श्री केनी को उपहारस्वरूप दी।

51. The use of cast iron for structural purposes began in the late 1770s, when Abraham Darby III built the Iron Bridge, although short beams had already been used, such as in the blast furnaces at Coalbrookdale.

संरचनात्मक प्रयोजनों के लिए ढलवां लोहे का उपयोग 1770 के अंतिम दशकों में आरम्भ हुआ, जब इब्राहीम डर्बी III ने लोहे का पुल बनाया, हालांकि छोटे बीमों का पहले से ही होने लगा था, जैसेकि कोलब्रुकडेल (Coalbrookdale) की विस्फोट भट्टियों में इस तरह का इस्तेमाल किया गया है।

52. (Job 1:1, 3, 20-22) Abraham did not allow his abundant material possessions to prevent him from accepting a challenging assignment from Jehovah, and he was blessed with becoming the “father of a crowd of nations.”

(अय्यूब 1:1, 3, 20-22) इब्राहीम के पास भी ज़मीन-जायदाद और बेशुमार दौलत थी। फिर भी, जब उसे परमेश्वर से एक मुश्किल काम मिला, तो उसे कबूल करने में उसने अपनी धन-दौलत को रुकावट नहीं बनने दिया। नतीजा, उसे “जातियों के समूह का मूलपिता” बनने की आशीष मिली।

53. 13 Isaiah now alludes to one of the worst of the cataclysmic events that come upon the descendants of Abraham: “The obscureness will not be as when the land had stress, as at the former time when one treated with contempt the land of Zebulun and the land of Naphtali and when at the later time one caused it to be honored —the way by the sea, in the region of the Jordan, Galilee of the nations.”

13 अब यशायाह, इब्राहीम के वंशजों पर आयी सबसे बड़ी विपत्ति की ओर इशारा करते हुए कहता है: “जो वेदना में थी उसके लिए अन्धकार बना न रहेगा। पूर्व काल में उसने जबूलून और नप्ताली के देशों का अपमान किया, परन्तु बाद के दिनों में वह समुद्र के तीर, यरदन के उस पार ग़ैरयहूदियों के गलील को महिमान्वित करेगा।”